خانه >> جهان >> ترجمه متن کامل سندی که تیم و ترامپ امضا کردند

ترجمه متن کامل سندی که تیم و ترامپ امضا کردند

بیاینه مشترک رئیس جمهور دونالد ج. ترامپ از ایالات متحده آمریکا و رئیس کیم جونگ اون از کمیسیون امور دولتی جمهوری دموکراتیک خلق کره در نشست سنگاپور

رئیس جمهور دونالد ج. ترامپ از ایالات متحده آمریکا و رئیس کیم جونگ اون از جمهوری دموکراتیک خلق کره (DPRK) در تاریخ ۱۲ ژوئن ۲۰۱۸ اولین نشست تاریخی را در سنگاپور برگزار کردند.

رئیس جمهور ترامپ و رئیس کیم جونگ اون تبادل نظری همه‌جانبه، عمیق و صمیمانه درباره مسائل مربوط به برقراری روابط تازه آمریکا – کره شمالی و پدید آوردن نظام صلحی پایدار و قوی در شبه جزیره کره داشتند. رئیس جمهور ترامپ متعهد شد که تضمین‌های امنیتی برای کره شمالی فراهم کند، و رئیس کیم جونگ اون مجددا بر تعهد سخت و استوار خود بر تکمیل روند عاری‌سازی هسته‌ای در شبه جزیره کره تاکید کرد.

با اعتقاد به این که برقراری روابط تازه آمریکا-کره شمالی به صلح و رفاه شبه جزیره کره و جهان کمک خواهد کرد و درنظر گرفتن این که اعتماد متقابل می‌تواند مشوق عاری‌سازی هسته‌ای کره شمالی باشد، رئیس جمهور ترامپ و رئیس کیم موارد زیر را اظهار داشتند:

۱. ایالات متحده و جمهوری دموکراتیک خلق کره متعهد به برقراری روابط تازه میان آمریکا-کره شمالی براساس خواست مردم دو کشور برای صلح و رفاه هستند.

۲. ایالات متحده آمریکا و جمهوری دموکراتیک خلق کره برای پدید آوردن نظام صلحی پایدار و باثبات در شبه جزیره کره مشترکا تلاش خواهند کرد.

۳. جمهوری دموکراتیک خلق کره با تاکید دوباره بر اعلامیه پانمونجوم در تاریخ ۲۷ آوریل ۲۰۱۸، متعهد است که در جهت تکمیل روند عاری‌سازی هسته‌ای در شبه جزیره کره عمل کند.

۴. ایالات متحده آمریکا و جمهوری دموکراتیک خلق کره متعهد به تبادل بقایای زندانیان جنگ/مفقودالاثرها از جمله پس فرستادن فوری کسانی هستند که تا الان شناسایی شده‌اند.

یا در نظر گرفتن این که نشست آمریکا-کره شمالی -اولین در تاریخ- رخدادی تاریخ‌ساز با اهمیتی فوق‌العاده برای غلبه بر دهه‌ها تنش و خصومت بین دو کشور و گشودن فصلی تازه در آینده بود، رئیس جمهور ترامپ و رئیس کیم جونگ اون متعهد به اجرای ملزومات بیانیه مشترک به صورت کامل و سریع هستند.

ایالات متحده و جمهوری دموکراتیک خلق کره قصد دارند مذاکرات تکمیلی را به ریاست مایک پومپئو، وزیر امور خارجه آمریکا و مقام بلندپایه مربوطه از کره شمالی در اولین تاریخ ممکن با هدف اجرای نتایج نشست سران آمریکا-کره شمالی برگزار کنند.

رئیس جمهور دونالد ج. ترامپ از ایالات متحده آمریکا و رئیس کیم جونگ اون از کمیسیون امور دولتی جمهوری دموکراتیک خلق کره متعهد شده‌اند که برای توسعه روابط تازه آمریکا-کره شمالی و ترویج صلح، رفاه، و امنیت شبه جزیره کره و جهان همکاری کنند.